Sunday, April 22, 2012

To: All Shinnyo-en Members
Re: Gohoshi Sign-up for May 19 Open House
　　　５月１９日オープンハウス　ご奉仕者募集のお知らせ

We invite all who are interested in offering their time to sign up for gohoshi for the May 19 Open House. There is a need in three areas: Parking, Set-up, Bathrooms. Please sign up at the temple lobby.

* * *

５月１９日（土）のオープンハウスにてご奉仕をしてくださる方、特に駐車場、セットアップ、お手洗いのご奉仕してくださる方を募集中です。精舎ロビーにサインアップシートをご用意させていただきました。皆様のご協力を心よりお願い申し上げます。

Thursday, April 19, 2012

To All Members
Re: Next reservation sesshin and guided meditation dates
　　　次回の予約接心とガイド付きメディテーションの日程について

The next opportunity for reservation sesshin is on May 2. Please check earlier message for requirements.

http://shinnyo-en-ht.blogspot.com/2012/03/to-all-members-re-new-sesshin.html

The next opportunity for guided meditation will be on May 13. It will also be available at the Open House on May 19. We invite you to bring friends and family to experience this new activity.

* * *

特定のカテゴリーに当てはまる方を対象とした予約接心の次回の日程は、５月２日（水）です。対象者についての詳細は、前回のブログポストをご確認ください。

http://shinnyo-en-ht.blogspot.com/2012/03/to-all-members-re-new-sesshin.html

次回のガイド付きメディテーションの日程は５月１３日（日）です。また、５月１９日（土）のオープンハウス当日にもガイド付きメディテーションが行われます。

こういった新しい取り組みを皆様にもご体験いただきたく、ご家族、ご友人の皆様をお誘い合わせの上、ぜひともご参加頂けますよう、お願い申し上げます。

Friday, April 13, 2012

To: All Shinnyo-en Members
Re: Reminder on 4/15 Guided Meditation
　　　4/15 ガイデッド・メディテーションについて再度お知らせ致します

On April 15, we will have the first guided meditation held after service. Members and non-members are welcome to attend immediately after the service that day. The format will be just as the one for winter training. The next opportunity will be on May 13.

４月１５日（日）法要終了後に、第一回ガイデッド・メディテーションが行われます。メンバーの方もビジターの方もお誘い合わせの上、どうぞご参加下さい。寒修行の時のガイデッド・メディテーションと同じ形式で行われます。

また、第二回のガイデッド・メディテーションは５月１３日（日）に予定されております。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

To: All Members　
Re: Message by Keishu Sama in Tricycle Magazine
　　　『トライサイクル』誌に掲載された継主様のメッセージについて

Hello Everyone,
Tricycle Daily Dharma published another quote from Her Holiness Keishu Sama from her interview “Unconditional Service”. She was first quoted on January 1 of this year from the same interview. Please see the quote below.

皆様
トライサイクル誌のデイリー・ダルマ版に、「無条件の奉仕」というテーマのインタビューをお受けになられた際の真如継主様のお言葉が再び掲載されておりましたので、お知らせいたします。（本年１月１日の記事にて、同じインタビューの際に継主様が仰られた別のお言葉が初めて引用されておりました。）今回の引用箇所については、以下に添付の記事をご覧ください。

Tricycle Daily Dharma April 9, 2012

Polishing Our Buddhanature

Selfless service brings balance to your practice. Since it engages the body, it balances the tendency we have to think and theorize rather than act. By channeling your energy into acts of service, you transform the ideal into the real. So cleaning the inside of a temple, or picking up trash at a public park, not only cleans the space used by others (this is where the selfless part comes in); it figuratively polishes your buddhanature. It’s palpable in the joy and satisfaction you feel.

- Shinso Ito, “Unconditional Service”

Wednesday, April 11, 2012

To: All Members
Re: Shojushinin’s Retrospective Exhibit at Oyasono
　　　摂受心院様回顧展について

Shojushinin’s Retrospective Exhibit at Oyasono
Exhibit Period: May 11 (Fri) ~ December 22 (Sat)
Hours:
Monday through Friday: 10:00～18:00
Saturday: 10:00～20:00
Sunday: 10:00～18:00
Annual Buddhist Service Days (jun-taisai): 13:00～18:00
Closed: Temple Holidays and Festival Days (taisai)
Admission: By reservation only
Reservation can be made from April 11, 2012.

Reservation Methods: Shinnyo-en Website and by phone, except that they are in Japanese only.
Website (in Japanese only): <http://mobile.shinnyo-en.or.jp> or <http://mobile.shinnyo-en.or.jp/>
Telephone (in Japanese only): 011-81-42-528-2002 (calling from the U.S.)
We are currently working on coming up with the system to help those who do not read Japanese.

* * *

摂受心院様回顧展
開催期間：　２０１２年５月１１日（金）～１２月２２日（土）
開館時間：　
　月～金　１０時～１８時
　土曜日　１０時～２０時
　日曜日　１０時～１８時
　準大祭　１３時～１８時
休館日：　苑休日、大祭
予約必須
予約開始日：　２０１２年４月１１日より

今回の回顧展では予約が必須となりますが、海外におきましては、Website予約と一般電話による予約がございます。
ウェブサイト予約：　<http://mobile.shinnyo-en.or.jp> or <http://mobile.shinnyo-en.or.jp/> （日本語のみ）
電話予約：　011-81-42-528-2002 （日本語のみ）
現在、日本語が読めない方々の予約サポートの準備中です。

To All Members
Re: Video of Keishu Sama
　　　継主様のビデオについて

YouTube links are available for a PR video of Keishu Sama that was produced in Italy in 2008 for the Italy exhibition. Please share with your members and non members.

Gassho

* * *

２００８年にイタリアで行われた『伊藤真乗の目と手展』の際に制作された真如継主様のPRビデオが YouTube にアップされております。各言語のビデオ・リンクを以下にリスト致しましたので、メンバーの方にもメンバーでない方にもお伝えくださいます様、お願い申し上げます。

合掌

Japanese 日本語：

http://www.youtube.com/watch?v=b-XW_6C_z7w&context=C4363e4cADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTyoYw8Z4lKmh6kXLo7pECd9s=

Spanish スペイン語：

http://www.youtube.com/watch?v=3PQPvHEBfHA&context=C46056f1ADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTyroezvPq-e45s_ZCjHzm8hk=

French フランス語：　

http://www.youtube.com/watch?v=2gb7LpJwZdY&context=C43195a3ADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTynO8NIs4lW4ks2XIRuwx5ZQ=

Chinese 中国語：

http://www.youtube.com/watch?v=GFY-nMTMoZY&context=C4a239ceADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTymy3jcnPV4eubxM_D8pgqqg=

German ドイツ語：

http://www.youtube.com/watch?v=yb8h_unQAyE&context=C41ea513ADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTyhNnJtCbhFrARIzrC_16oXM=

Italian イタリア語：

http://www.youtube.com/watch?v=MT1gOFBZK7c&context=C4fd9839ADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTyrLCgjcEsnstP-jQsezrttU=

English 英語：

http://www.youtube.com/watch?v=CQSf6qLHsgo&context=C4190cb8ADvjVQa1PpcFPbaioDdvMTyrvvbrtXuqlud1KDevraSCk=

Monday, April 9, 2012

To: All Members　
Re: Open House
　　　オープンハウスについて

Hello Everyone. On May 19, 2012, we will have an open house with a musical concert by musicians from Europe and USA. Please invite friends and family. All are welcome. See flyer below for information.

* * *

来たる５月１９日（土）、オープンハウスが行われます。ヨーロッパとアメリカからの音楽家をお招きしてのコンサートも行われます。どなたにもご参加いただけますので、皆様におかれましては、この機会にぜひお知り合いやご家族の皆様をお招きいただければ光栄に存じます。以下にポスターを添付いたしましたので、ご参照下さい。どうぞよろしくお願いいたします。

To: All Members
Re: Website for Hawaii Lantern Floating
　　　ハワイ灯籠流しのウェブサイト
　　　　　↓　↓　↓

www.lanternfloatinghawaii.com

To: All Members
Re: Paying respects (Omairi) at the Hawaii Temple
　　　ハワイ精舎参拝（お参り）について

During the Memorial Day period, the Hawaii Main Temple will be open as follows:

Sunday, May 27 from 2pm to 5pm

Tuesday, May 29 from 10am to 5pm

Wednesday, May 30 from 10am to 5pm

* * *

メモリアルデーの期間中、ハワイ精舎の開門・閉門時間は以下の通りとなっております。

５月２７日（日）午後２時～午後５時

５月２９日（火）午前１０時～午後５時

５月３０日（水）午前１０時～午後５時

ご確認の程、どうぞよろしくお願い申し上げます。

To: All Members
Re: Hawaii Water Consolatory Service Attendance
　　　ハワイ水施餓鬼廻向法要参座について

On May 26 (two days before the Hawaii Lantern Floating), the Water Consolatory Service will be held. If anyone is interested in attending, please sign up at the temple office counter. Children may also attend.

Hawaii Water Consolatory Service

Time: May 26, 2012, 3pm

Place: Hawaii Convention Center, 1801 Kalakaua Avenue, Honolulu, Hawaii 96815

Sign-ups will be accepted until May 15. (Attendance at the main temple will be by invitation only.) Service will be held in English. Translation service will not be available.

* * *

ハワイ灯籠流しが行われる２日前の５月２６日（土）に、水施餓鬼廻向法要が厳修されます。この法要に参座をご希望の方は、事前に事務局カウンターにて参座申込をしていただけますよう、お願い申し上げます。尚、当日は子供連れの参座も可能となっております。

＜ハワイ水施餓鬼廻向法要＞

日時：　２０１２年５月２６日　午後３時～

場所：　ハワイコンベンションセンター

（1801 Kalakaua Avenue, Honolulu, Hawaii 96815）

参座申込の受付締め切りは、５月１５日（火）です。（ハワイ精舎にての法要参座は、参座券をお持ちの方のみに限らせていただきます。）また、当法要は英語で行われ、通訳は提供されませんので、予めご了承下さい。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

Sunday, April 8, 2012

May 2012 Schedule (service days only)

May 2012 Schedule

Re: To All Members
Re: Commemorative Gift for Festival of the Ever Present
　　　常住祭お供物について

For those who came to the temple today to watch the replay of the video of 3/31 service, please come to the office counter to receive the commemorative gift. Also, if you attended the service on 3/31 and didn't receive the gift at that time, please come to the counter and receive the gift. Thank you very much.

本日、常住祭の再拝聴にお越しになられた方は、事務局カウンターにてお供物をお受け取り下さい。また、３月３１日の法要に立ち会われた方でまだお供物をいただかれていない方も、事務局カウンターにてお受け取り下さいますよう、よろしくお願い申し上げます。

To: All Shinnyo-en Members
Re: Guided Meditation
　　　ガイデッド・メディテーションについて

また、第二回のガイデッド・メディテーションは５月１３日（日）に予定されております。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

To: All Shinnyo-en Members
Re: Reservation Kojo Sesshin for Certain Categories
　　　予約向上接心について

The next opportunity for Kojo Sesshin for certain categories will be on May 2. For reservations, please call the temple (650-366-9966) or visit in person.

特定のカテゴリーにあてはまる方を対象とした予約向上接心について

次回の予約接心日は５月２日（水）となります。

ご予約は、お電話 (650-366-9966) か、事務局カウンターまでお越し下さい。
どうぞよろしくお願い申し上げます。