Re: San Mateo Bridge will be closed 10/19-22 & 10/26-29

Please be advised that the San Mateo Bridge will be closed this weekend (10/19-22) & the next weekend (10/26-29).

If you are planning to visit the temple, please plan to use an alternate route. Thank you very much!

For more information, please click on the flyer below or check their website:
www.dot.ca.gov/dist4/sanmateobridge/

* * *

今週末（１０月１９日～２２日）と来週末（２６日～２９日）、サンマテオ・ブリッジが閉鎖されますので、ご注意下さい。

ご帰苑を予定されている方は、別ルートでのご帰苑をご計画下さいます様、お願い申し上げます。

詳細は、以下のポスターをクリックするか、こちらのウェブサイトをご覧ください。
www.dot.ca.gov/dist4/sanmateobridge/

Re: November schedule

Please see below for the November schedule.

< Schedule for visitors_v.2 >

< Schedule for members_v.2 >

Schedule updates as of October 12: 

• "Festival of Oneness & Feast of Eternal Bliss" on 11/4 will be changed to "Festival of Oneness" 
• The Feast of Eternal Bliss will be held on 11/15. (There will be no sesshin training as well as no lineage service gohoshi on this day.)

１０月１２日現在の行事予定アップデート：

• １１月４日の「一如まつり併せて常楽会」は「一如まつり」に変更されます。
• １１月１５日に「常楽会」が行われます。（接心修行はございません。また、部会の法要当番ご奉仕もございません。）

October Guided Meditation & Kojo Sesshin by Reservation

Guided Meditation will be held on Sunday, 10/07 at 12:30pm in the Main Worship Hall. Anyone (guests and members alike) is welcome, so please join us!

Kojo sesshin for certain categories of practitioners by reservation will be held on Tuesday, 10/09 at 11am, 1pm, 3pm, 5pm and 7pm. Please click HERE to check an old post for eligibility and reservation details.

Thank you!

* * *

１０月７日（日）午後１２時半より、ご宝前にて　ガイデッド・メディテーションが行われます。どなたにでもご参加いただけますので、皆様お誘い合わせの上、ご参加ください！

また、１０月９日（火）午前１１時、午後１時、３時、５時、７時に、特定のカテゴリーに当てはまる方を対象とした予約向上接心が行われます。参加要件や予約に関する情報は、こちらをクリックしてご確認下さい。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

Re: October schedule, updated

Please see the UPDATES to the October temple schedule. 
Please click HERE to jump to the October schedule page. 
 
Thank you very much!!

* * *

１０月の法要・行事予定に変更がありましたので、お知らせいたします。
こちらをクリックして頂きますと、１０月の予定のページが開きます。

どうぞよろしくお願い致します。

To All Members: Rev. Amano's Presentation

Reverend Amano's Special Presentation will be held soon! 

Please click the flyer below for more details.

Date & Time: Sunday, 9/23/2012 at 1pm　 (NOT from 2pm)

Place: Mandala Room

We hope to see many Shinnyo practitioners there!!  

 * * * 

天野局員によるスペシャル・プレゼンテーションの日が間近かに迫って参りました！

以下に添付のポスターをクリックして詳細をご確認下さい。

日時：９月２３日（日）午後１時より　（２時からではありませんのでご注意ください。）

場所：曼荼羅ルーム

多くの皆様のご参加をお待ちしておりますので

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

To All Members: Ukraine Merit Transfer Service Replay

We will have another opportunity to view the Ukraine Merit Transfer Service. 

Date:  Saturday, September 29

Time:  2:00 pm

Place:  Training Room 

* * *

ウクライナ廻向法要の模様を以下のスケジュールにて再拝聴させていただけます。
どうぞ宜しくお願い致します。

日時: ９月２９日（土）午後２時より
場所：トレーニングルーム　

Shinnyo Bust Questionnaire

＜Re: Shinnyo Bust Questionnaire＞

As we prepare to welcome the sacred busts of the Shinnyo Parents and the Two Dojis from the sacred site of Oyasono next June, we’d like to listen to the voices of as many people as possible, and thus came up with a questionnaire for which we would like to ask for your cooperation. The information about the due date and how to submit the questionnaire, etc. can be found in the questionnaire itself.

Please don’t hesitate to contact the HT office if you have any questions and comments. Thank you very much for your cooperation.

＜み像参拝アンケートについて＞

皆様も既にご存知の通り来年、６月親苑より真如双親様、両童子様のみ像をお迎えするにあたり、一人でも多くの方の声を聞かせて頂きその準備を進めていく上でアンケートの実施を皆様のご協力の基、進めております。

締め切り日、提出方法につては同アンケートへ記載されていますので良くご確認ください。

質問、ご意見等ございましたらご遠慮なくお知らせ頂ければ幸甚です。 皆様のご協力に心より感謝申し上げます。

To All Members: Senior's Day Celebration

The Senior's Day Celebration (Keiro no hi) will be held on October 28, 2012 (Sunday) at USA Head Temple.
You can sign up at the USA Head Temple by October 14th (Sunday)
It is open to senior's who are 70 and older.

来る平成２４年１０月２８日（日曜日）真如苑ＵＳＡＨＴにて敬老の日のお祝いをさせて頂きます。
ご参加の皆様（７０歳以上）のお申し込みは１０月１４日（日曜日）までＨＴで受け付けております。

To all members: Parents with children cleaning gohoshi

Parents with children cleaning gohoshi will be held on 09/24 (Mon) and 10/23 (Tue) from 10:00AM.
You are welcome to bring your children along to offer the gohoshi. Thank you for your paticipation!

次回の子連れ清掃奉仕は、９月２４日（月）、１０月２３日（火）、両日とも、午前１０時より行います。お子様と一緒にご奉仕にご参加いただけますので、お誘いあわせの上、皆様のご参加をお待ちしております！

Re: October schedule

Please see below for the temple schedule for October.

< Schedule for visitors >

< Schedule for members >

Schedule updates as of 09/27

• There will be additional viewings of Saisho Homa on Saturday, 10/06 at 10am & 1pm
• There will be an additional viewing of General Divisional Meeting on Thursday, 10/11 at 1:30pm

Schedule updates as of 09/11

• Parents with children cleaning gohoshi will be held on Tuesday, 10/23 at 10am